Lovely spirit :ترجمة وإعداد
!!لا يُمكن ردع يابوكي انتصارين متتالين باللكمة القاضية في الجولة الأولى
يغدو يابوكي جو المصنّف الثالث على الملاكمة الشرقية
...هذا سيّئ
لقد شربت أقلّ من كأسٍ ،مياه في هذه الأيام الثلاثة المنصرمة
ومع ذلك فقد اكتسبتُ وزنًا
يُظهر نفسه
...الهدف العظيم
الحلقة السابعة عشر
شقق فوجيمي
نيشي. لقد سمعت بأنك أُصبتَ بزكام
أيها الأحمق. لماذا ستائرك مُسدلة في مثل هذا اليوم الجميل؟
إضافةً إلى أنّك بحاجةٍ إلى إدخال !بعض الهواء النقيّ من حينٍ لآخر
لا بأس
لا داعٍ لأن تنهض. بإمكاني إعداد الشاي خاصتي
لا بدّ أن يكون ذلك فيروسًا قويًّا إذا كان قد أصابك بالمرض
هل حصل شيء في النادي أيها المسنّ؟
...إذا كنت قد تكبّدت عناء المجيء إلى منزلي
لم يحصل شيء
لقد زرت متجر هاياشي وأخبروني بأمر مرضك
لقد أتيت فقط لأطمئن عليك
تفضّل، كُل هذا لاحقًا
الأكل هو أفضل شيء يجب أن تفعله عندما تكون مريضًا
شكرًا أيها المسنّ
أيها الأحمق. لا ينبغي على رجل راشد !أن يبكي بسبب شيء كهذا
...نيشي
ثمة شيء غريب
ما الغريب؟
،لقد كان يغدو قليل الكلام أكثر فأكثر آنفًا لكنّه بالكاد يأكل الآن
،عندما أخبره بأن العشاء جاهز
آسف أيها المسنّ
لقد تناولتُ طعامًا عندما خرجتُ آنفًا
ذلك ما يقوله، لكن لم.. يحصل ذلك فقط مرّة أو مرّتين
لقد مضى أسبوع كاملٌ الآن وهو كذلك
لقد انتقلت خارج المنزل عندما ،بدأت العمل في متجر هاياشي
لذا نحن الاثنان الوحيدان اللذان نعيش في المنزل، صح؟
لذا كما ترى، حتّى أبسط الأشياء ...يبعثُ فيّ القلق
ماذا؟
أيها المسنّ، أنت حتمًا لا تبدو كذلك، لكنك رجلٌ حسّاس، ألست كذلك؟
هل تشعر بالوحدة لأن جو يُبعد نفسه؟
!بالطبع لا! ذلك ليس ما هو عليه الأمر
!أيها الأحمق
آمل أن تُصاب بالالتهاب الرئوي ويتوجب !أن تُدخل تحميلةً في مؤخرتك
!أيها المسنّ
!ماذا؟ أيها الأبله الكبير
أصغِ، سأحاول زيارة !النادي أكثر قليلًا
!أسرع وتعافى من ذلك الزكام
يُستحسن بك ألا تُسبب المتاعب !لهاياشي-سان
!ذلك صحيح يا نيشي
،تُقيم شبكة التلفاز حفلةً الليلة
لكني أشكُّ في أنك بخيرٍ بما يكفي لحضورها؟
نعم، يُستحسن بي ألا أفعل
!جو
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى الباتشينكو، صح؟
سنُساعدك في حمل الكُرات
،أنا متأكدٌ بأننا سوف نكون إلهاءً !لكن اصطحبنا معك على أيّ حال
آسفٌ يا رفاق. ثمة شيء يتوجب علي فعله، لذا لا أستطيع اصطحابكم معي يا رفاق
فهمت. ربما في المرّة المُقبلة إذن
أراكم لاحقًا! سوف نذهب للعب الباتشينكو في وقتٍ آخر
...حسنٌ
...لم يصحبنا إلى أيّ مكانٍ مؤخرًا
...نعم، إنه لا يلعب معنا كالسابق
ربما تصنيفه كالمُلاكم الثالث على الملاكمة الشرقيّة قد جعله مغرورًا؟
...مؤلم
!جو ليس كذلك
بحقك. بالطبع كنتُ أمزح
ساونا
(يابوكي جو (نادي تانجي احتفالٌ بانتصاريه المتتاليين باستضافة محطة كانتو وبرعاية الصحيفة الرياضة الصباحية
حتمًا إن يابوكي يتسلّق السُلَّم نحو النجاح أليس كذلك؟
نعم، ستعرف بأنك نجحت حينما ،تُقيم محطة كانتو التلفازية
أكبر شبكة حفلة احتفالية مُقامة على شرفك
،لم يغدو يابوكي شخصًا مهمًا لمجال الملاكمة
بل ذلك يعني بأنه الآن شخصٌ مهمٌّ لمجال التلفاز أيضًا
أيضًا، إنه عمليًّا الشخص الوحيد الذي يجعل الملاكمة اليابانية شعبية في يومنا الحاضر
انظر، كل رؤساء النوادي الذين نبذوه يهمّون بالدخول
وها هو يأتي نجم الشرف لليلة
!يا إلهي، ما الذي يرتديه؟
فلنرى.. أين قاعة الاستقبال؟
!الرئيس تانجي! أرجوك تفضّل من هذا الطريق
شكرًا لك
!شكرًا لكم، شكرًا لكم
الجوّ حارٌّ هذه الأمسية، أليس كذلك؟
أيها المسنّ
هيا، انهض
سوف تتسخّ بذلتك المُستأجرة
(يابوكي جو (نادي تانجي احتفالٌ بانتصاريه المتتاليين باستضافة محطة كانتو وبرعاية الصحيفة الرياضة الصباحية
،سيداتي وسادتي، الآن بما أن ضيوف شرفنا ،يابوكي والرئيس تانجي قد وصلا
،أوهاشي من محطة كانتو التلفازية، مُضيف الليلة يودُّ أن يُدلي بكلمة
ها هو أوهاشي، مدير قسم !الرياضـة
الرئيس تانجي وجو يابوكي
أولا، تهانينا على نيل التصنيف الثالث على المُلاكمة الشرقيّة
لم تقم مبارياتك اللامعة وسجلّ انتصاراتك ،الذي لا يمكن إيقافه بإبهار الجماهير فقط
بل لقد تسببتَ أيضًا بزيادة عدد جماهير الملاكمة الجدد بشكلٍ كبيرٍ أيضًا
لهذا، نحن نستضيف هذه الحفلة
كإقرار بإنجاز تانجي ويابوكي -الثنائي الذهبيّ
أسمعتَ ذلك يا جو؟
لقد نعتنا بالثنائي الذهبيّ. الثنائي الذهبيّ
أودّ أن أعلن أيضًا بأن محطة كانتو التلفازية
قد ظفرتْ بحقوق البثّ الحصرية ،لكافّة مباريات يابوكي
مما سيحقق نجاحًا أكيدًا في معدّلات المُشاهدة
!أوهاشي
هل يمكننا اعتبار ذلك كتصريح رسميّ؟
نعم، إنه كذلك بالفعل
يا لها من صدمة. محطة كانتو التلفازية !تدعم يابوكي
فهمت الآن. لقد كان الإدلاء بهذا التصريح هو السبب الحقيقي خلف هذه الحفلة
أيها المسنّ
..بشأن ما قاله ذلك الشخص المهمّ توًّا هل ناقشوا الأمر معك مسبقًا؟
بالتأكيد، لقد ناقشوا الأمر معي. أنا مطّلعٌ على الأمر
لا بأس إذن
بالطبع، ستبذل شبكتنا جهدها لكي توفر ليابوكي فرص غير مسبوقة
أولا، سوف يتحدى بطل الملاكمة الشرقيّة
،وفي المستقبل القريب
نعِد بأن نوفر ليابوكي فرصة تحديّ بطل العالم
سيداتي وسادتي، دعونا نشرب نخب مستقبل يابوكي المجيد
!في صحتكم
!في صحتك
تهانينا يا تانجي-كن
ذلك مبهرٌ بحقّ
،مع دعم محطة التلفاز لك فليس لديك شيءٌ لتخشاه
...كلا، إطلاقًا
دعني أسكب لك كأسًا- اشرب، اشرب-
...أنتم في غاية اللطف
لا تلائمك المناسبات كهذه، أليس كذلك؟
وأنتِ أشكُّ في أنها تلائمكِ
لم يكن لدي خيار
لقد كانت حفلة مُقامة على شرفك
حسنٌ، أنا أشعر بالفخر إذن
الرئيس تانجي في مزاجٍ جيّد، كذلك؟
لا زلت أتذكر أول مرة التقيت فيها بجو
يبدو بأنك ازددتَ ضخامةً قليلًا
في الواقع، بل أشبه بأنك قد ازددتَ طولًا ...واكتسبت كتلة عضليّة
ما الذي تتحدثين عنه؟
لعل السبب يكمن في أنني أراك في الأرجاء أكثر من الآخرين
هل تودّ تناول القليل؟ لم تتناول أي شيء بعد، صح؟
كلا، لا أريد شيئًا حاليًا
فقط دعيني وشأني
لقد رأيت للتو سرطانًا يقفز من المياه
يوكو. من ذلك الرجل؟
أي واحد؟
هناك. ذلك الرجل الذي يتكئ على الحائط
إنه ينظر إلينا مباشرةً
لا أعرف، لكنني أشعر بأنني رأيته قبلًا
...أنا أيضًا. لقد رأيته في مكانٍ ما
!خوسي! خوسي ميندوزا
...ذلك الرجل الواقف هناك
أليس هو خوسي ميندوزا، بطل العالم؟
!أنت محق! إنه خوسي ميندوزا
،لا ريب في ذلك. إنه خوسي ميندوزا !بطل العالم الذي هزمَ كارلوس ريفيرا
...لا يزال مع ذلك
ما الذي يفعله هنا؟
هل دعتْ محطة كانتو التلفازية خوسي ميندوزا يا أوهاشي؟
ليس بحدّ علمي. لم يتمّ إعلامي بأيًّا من هذا
إذن، هل كانت صحيفة الطبعة الصباحية من الرياضة؟
كلا، كلا. إننا لم نقم بدعوته أيضًا
إذن.. من الذي دعـاه؟
هل كنتِ أنتِ من دعاه؟
تمامًا كتلك المرّة، جلبتِ كارلوس ريفيرا من فينزويلا
هل جعلتِه يأتي إلى هنا باستخدام نقودكِ؟
لماذا سأُقدِم على فعل ذلك؟
،الآن بما أنك عاودتَ الوقوف على قدميك فلم تعد هناك حاجةٌ لاستخدام مثل هذه الخدع
!من يكترث بكيف وصل إلى هنا
!هذا قطعًا سبقٌ صحفيّ
هل أنت حقًّا السيّد خوسي ميندوزا؟
أخبرنا بسبب زيارتك الغير مُعلن عنها لهذه الحفلة
من الذي دعاك؟
.أرجوك أدلِ بتعليق ما الذي جلبكَ إلى هنا؟
ألا يوجد هناك أحد بإمكانه الترجمة؟
!أحضروا مترجمًا
...خوسي.. سيّد
!مـ - مـ - ميندوزا! مرحبًا بك
...هذا.. بطل! آه
!مرحبًا بك
...ميندوزا
تنحَّ جانبًا أيها المسنّ
لدى البطل عملٌ معي
...أعرف يا جو. لهذا السبب أنا
تنحّ أيها المسنّ
...لـ - لا بأس
ما الأمر؟
ما الذي تريده منيّ؟
حظًّا طيبًا
!أ - أيها البطل! قُل كلمة من فضلك
ما الذي جلبك إلى هنا؟
ا - انتظر! ستغادر بالفعل؟
!أيها البطل- !سيّد خوسي-
...لقد غادر
!يابوكي
يابوكي! ما الذي قاله البطل لك؟
!لقد همسَ لك شيئًا
أرجوك أخبرنا! لم نتمكن من !سماع ما قاله
لم يقل شيئًا
لقد قال فقط حظًّا طيبًا. ذلك كل شيء
مُحال! لن يقطع طريقًا طويلا فقط لكي يقول ذلك
لا بدّ أن يكون قد قال شيئًا آخر
أودّ أن أعرف ما الذي يفعله هنا أنا بذاتي
دعوني أمرّ
!يابوكي-سان
إلى أين أنت ذاهب؟
!انتظر- !يابوكي-سان-
!جو
اركب. سأوصلك إلى المنزل
ألستَ جائعًا يا يابوكي-كن؟
لماذا لا نذهب إلى مطعم استراحة السماء ونأكل بينما نحن نستمتع بمنظر؟
أنا لستُ جائعًا ولا أريد الأكل
لقد أخبرتك بذلك مسبقًا في الحفلة
...لا بدّ أن يكون ذلك شاقًّا
منذّ متى كنت تعاني مع وزنك؟
لطالما ظننت بأن طولك ووزنك قد كانا مثاليين لملاكمٍ ينتمي لفئة وزن الديك
لكن لقد نسيتُ كليًّا بأنك لا زلت تنمو في سنّك هذا
هل يعرف تانجي-سان هذا؟
سأضربك ما لم تتركِ هذا الموضوع بالفعل
ذلك صحيح. لقد نسيت أن أشكرك
شكرًا على فيديو مباراة خوسي وكارلوس
أيضًا، لقد سمعت بأنكِ ساعدتِ المسنّ في ترتيب مباراتي، لذا شكرًا على ذلك أيضًا
،لم أشأ توريطكِ
لكنني كنت أتحرق شوقًا للعودة إلى الحلبة، لذا شكرًا
فهمت. أنا سعيدة
أنا آسف على المقاطعة، لكن سيغلق المطبخ قريبًا
إذا كنتما تودان أي شيءٍ آخر فرجاءًا اطلبا الآن
تناولي شيئًا
أنتِ تواصلين التحدّث عني، لكنكِ لم تأكلي شيئًا في الحفلة أيضًا
اطلبي شيئًا. سأكونُ بخير
نحن بخير. فقط احضر لنا كأسين اثنين من الشاي من فضلك
بالتأكيد
لم يكن هناك مجالٌ للضرب
لقد أردتُ الانتقام لكارلوس حتى قبل رؤيتي للفيديو الذي يضربه فيه خوسي ضربًا مبرّحًا
،لو واجهتُ خوسي مباشرةً في يومٍ من الأيّام
أقسمتُ بأني سوف أصرعه فورًا
لطالما كانت تلك نيّتي
تفضلا
...لكن
لكن حينئذٍ، لقد أتى باتجاهي مباشرةً
...وعندما وقفَ هناك، أمامي
لم يكن هناك شيء بإمكاني فعله
كلا، لعل كان بإمكاني لكمه
كل ما في الأمر أنني قد نسيت كليًّا ضربه في تلك اللحظة
رباطة جأش خوسي ميندوزا الهادئ مجملا وثقته بصفته بطل العالم
قد جعلتاني أفقد قدرتي على التفكير
بصراحة، لم أستطع التحرك
أظنني كنتُ مغمورًا
...أنا
لم يكن بوسعي فعل شيء بالرجل الذي سحق كارلوس، حتى وهو أمامي مباشرةً
...لكن
...لكن حتى أثناء حديثنا
أستطيع سماع شُعلة كبيرة تستعرّ في داخلي
إنه مختلفٌ عن صوت قلبي
أسمع بوضوحٍ صوتٌ آخر
ثمّ، أدركتْ
،السبب الذي منعني من لكمه
!هو لأنني عرفتْ.. كنتُ متيقّنًا
بأننا سوف نُقاتل بعضنا في نهاية المطاف في حلبةٍ أعظم بكثير
حظًّا طيبًا
،الملاكمة هي كلّ ما تفكر به أليس كذلك يا يابوكي؟
بالطبع. فما الشيء الآخر الذي يمكن أن أفكر به؟
هل أنت متأكّد بأنك تُريد أن يتم إيصالك إلى هنا؟
محطة سينداجايا
نعم، شكرًا على الشاي
!يابوكي-كن
...مراقبة وزنك أمرٌ صعب
لكنك تُسيطر عليه، أليس كذلك؟
بالتأكيد
أنا مُحترف
...إنها سماءٌ مظلمة
...سيجارة واحدة أخيرة قبل الوداع
!أنا في المنزل
!جو
متى عدت؟
بجدية، هل حقًّا كنت مضطرًا للتسلل خارجًا في منتصف حفلتك؟
هل لديك أدنى فكرة عما اضطررتُ للقيام به بعد ذلك؟
...توجّب علي ابقاء أوهاشي-سان في مزاجٍ جيّد
وأتملّق كل المدراء التنفيذيين للصحيفة الصباحية للرياضة
.لكن أفترض بأنه ما باليد حيلة ...فلا أحد توقّع ظهوره
،انتظر، أنت لا زلت ترتدي الملابس ذاتها لذا هل وصلت للمنزل للتوّ، أيضًا؟
...المكان حارّ
لا يزال، أتساءل لماذا ظهر البطل فجأةً بتلك الطريقة؟
سأذهب إلى الفراش
!صحيح يا جو
،إذا كنت جائعًا
،فلقد جعلتهم يعلّبون بقايا طعام الحفلة لذا تناول ما تشاء
هل أنت تصغي يا جو؟
!جو! ما ذلك؟
!ما تلك الكدمات التي على كتفيك؟